溶けるほど速そうなタイポグラフィ

上海の交通ラジオ25周年の広告。
交通なだけに、速さに訴求したデザイン。
「誉れ・光栄」の中国語「荣耀(rong yai)」の
「荣」と同じ発音の「融」でモジって「融耀(rong yai)」。
この「融」には「溶ける」と「流通」の意味があることから
このタイポは溶けているのだろうと推測できる。

こういう発音が同じというこじつけで、縁起を感じたり
新しい解釈でまとめたりするところ、中国人的な趣味を感じる。